2月2日至4日,“歡樂春節(jié)”項(xiàng)目舞劇《沙灣往事》在華盛頓肯尼迪藝術(shù)中心演出4場(chǎng),在費(fèi)城金梅爾藝術(shù)中心演出2場(chǎng),都取得了良好的效果。我們的演員都説,每一次謝幕可以清晰地看到坐在前排的觀眾,哭紅鼻子,抹著眼淚,為我們鼓掌,這些細(xì)節(jié)都令我們非常振奮和感動(dòng)。有一對(duì)外國(guó)夫婦激動(dòng)地連説了幾個(gè)“wonderful”,表示很開心看到中國(guó)的優(yōu)秀演出,尤其是賽龍奪錦的場(chǎng)面令人印象深刻。還有幾位在美國(guó)定居二三十年的華人華僑説,從這部中國(guó)舞劇裏看到了中國(guó)的日益強(qiáng)大,以及中華文化的強(qiáng)大吸引力。

　　我們感受到,優(yōu)秀的藝術(shù)作品沒有語言和文化的障礙,要更加勇於“走出去”,傳播中華文化,堅(jiān)定文化自信。那麼,如何更好地講述中國(guó)故事,讓中華文化更有吸引力和影響力?

　　我認(rèn)為,“走出去”的作品需要“更中國(guó)”,需要挖掘優(yōu)秀的中華文化資源,並進(jìn)行創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展。比如舞劇《沙灣往事》講述的是一代代廣東音樂人完善名曲《賽龍奪錦》的故事,廣東音樂本身已在國(guó)際上有一定的知名度,全劇的舞美也非常有嶺南特色。同時(shí),我們運(yùn)用新穎的講故事方式和舞臺(tái)呈現(xiàn)方式:舞美運(yùn)用先進(jìn)的電腦數(shù)控進(jìn)行時(shí)空變化,舞蹈則採用了蒙太奇、虛實(shí)變換的電影剪輯方式。使得中國(guó)故事講得生動(dòng)而又有國(guó)際范兒。

　　更進(jìn)一步,好的作品走出去需要優(yōu)秀的運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì),也需要借助政府和其他社會(huì)團(tuán)體、社會(huì)組織的力量。我們積極與中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)合作,他們?cè)谖幕囆g(shù)走出去方面非常有經(jīng)驗(yàn),不僅在項(xiàng)目運(yùn)營(yíng)上給予我們很大幫助,並且在內(nèi)容傳播上也對(duì)我們的作品進(jìn)行了有效提升。

　　帶去中國(guó)的新年祝福

　　深圳藝術(shù)團(tuán)策劃外聯(lián)負(fù)責(zé)人  丁中元

　　1月2日至17日,深圳藝術(shù)團(tuán)一行30人赴智利,參加在拉美具有廣泛影響力的2018聖地亞哥一千國(guó)際藝術(shù)節(jié)以及在維尼亞德瑪爾“歡樂春節(jié)”專場(chǎng)演出。此次在智利演出7場(chǎng),觀眾累計(jì)達(dá)近3萬人,其中在維尼亞德瑪爾市的體育場(chǎng)觀眾人數(shù)達(dá)到1.3萬,開創(chuàng)了深圳藝術(shù)團(tuán)體在海外巡演單場(chǎng)觀眾最高紀(jì)錄。

　　這臺(tái)名為“南方以南”的專場(chǎng)晚會(huì),融合了雜技、舞蹈、音樂等不同藝術(shù)形式,將來自深圳的文化聲音帶到了更南的“天涯之國(guó)”。《南方以南》是深圳本土的原創(chuàng)歌曲,用浪漫手法表達(dá)了深圳敢為人先、開拓創(chuàng)新的精神,也蘊(yùn)含了將中國(guó)新年的祝福帶給南方智利朋友的問候之意。

　　在馬庫爾市演出時(shí),年屆89歲的老太太巴切萊特在孫女的陪同下,坐著輪椅來到現(xiàn)場(chǎng)觀看演出,其孫女介紹,老人家特別熱愛東方文化,得知有來自中國(guó)的藝術(shù)團(tuán)演出,堅(jiān)持一定要來看。

　　聖費(fèi)裏佩市長(zhǎng)帕德里西歐説,“整場(chǎng)演出非常精彩,讓我們更好地了解了中國(guó)藝術(shù)。演出中出現(xiàn)了我們當(dāng)?shù)氐闹枨陡卸魃睢?讓我們感到很意外,非常感謝中國(guó)歌唱家演唱這首對(duì)我們意義非凡的歌曲。”

　　中華文化博大精深,對(duì)於外國(guó)觀眾天然具有吸引力,但是,如何策劃一臺(tái)既能展示中華文化精髓,又適合當(dāng)?shù)赜^眾欣賞的節(jié)目,就需要做足功課。實(shí)際上,研究當(dāng)?shù)赜^眾的欣賞習(xí)慣,對(duì)文藝團(tuán)組十分必要。比如,拉美觀眾熱情奔放、對(duì)音樂舞蹈與生俱來的喜愛,需要兼顧藝術(shù)性和互動(dòng)熱鬧的雙重體驗(yàn),結(jié)合當(dāng)?shù)厍康臇|方演繹,能充分喚起觀眾的共鳴。

　　點(diǎn)亮一盞燈,共慶中國(guó)年

　　自貢海天文化公司董事會(huì)秘書  魏  瑋

　　1月20日,丹麥,隨著200多個(gè)中國(guó)綵燈在哥本哈根最繁華的商業(yè)街“走街”被點(diǎn)亮,“歡樂春節(jié)”項(xiàng)目“同一盞燈