?。ㄈ珖?guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)、民進(jìn)中央主席在第八屆海峽兩岸中華傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代化研討會(huì)——兩岸四地電影産業(yè)發(fā)展論壇開(kāi)幕式上的講話全文） 

　　各位嘉賓，女士們、先生們，朋友們： 

　　大家上午好！ 

　　李行先生在剛才的發(fā)言中提出，“民主促進(jìn)會(huì)”的簡(jiǎn)稱(chēng)和臺(tái)灣“民進(jìn)黨”容易混淆，這是對(duì)愛(ài)護(hù)我們“民進(jìn)”聲譽(yù)的建議，在沒(méi)有更好的簡(jiǎn)稱(chēng)之前，我們能做的就是儘量採(cǎi)用全稱(chēng)“中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)”。另外，我們要多為社會(huì)做貢獻(xiàn)，讓更多的人更了解中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)！謝謝李行先生！ 

　　在這裡，我代表中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)及主辦方，向出席論壇的各位嘉賓，再次表示熱烈的歡迎！向支援研討會(huì)的國(guó)務(wù)院臺(tái)灣事務(wù)辦公室、國(guó)家廣播電影電視總局、中華海外聯(lián)誼會(huì)、中國(guó)文聯(lián)、中國(guó)電影家協(xié)會(huì)、人民教育出版社、上海市領(lǐng)導(dǎo)，以及各承辦單位、支援單位、社會(huì)各界的朋友們，致以誠(chéng)摯的謝意！向?yàn)橹腥A文化發(fā)展及兩岸四地交流不懈努力的各界人士、新老朋友，表示由衷的敬意！ 

　　中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)是以教育、文化、出版為主要力量的參政黨，弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)優(yōu)秀文化，為中國(guó)的現(xiàn)代化和世界的和諧發(fā)展服務(wù)，是我們的責(zé)任。自2002年起，我會(huì)先後在蘇州、淮安、咸陽(yáng)、天水、重慶、廈門(mén)、杭州等地，圍繞吳文化、和合文化、秦漢文化、伏羲文化、巴渝文化、閩南文化與客家文化、醫(yī)學(xué)文化等主題，連續(xù)舉辦了七屆海峽兩岸中華傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代化研討會(huì)，這個(gè)研討會(huì)在兩岸間架起了友誼的橋梁，開(kāi)通了思想交流的渠道，促進(jìn)了多種合作。本屆研討會(huì)以中華文化與華語(yǔ)電影産業(yè)的發(fā)展為主題，希望能為兩岸四地電影界的交流和合作做貢獻(xiàn)，為提高華語(yǔ)電影領(lǐng)域的文化自覺(jué)發(fā)揮積極作用。 

　　借此機(jī)會(huì)，談幾點(diǎn)淺見(jiàn)，就教于各位。 

　　第一，關(guān)於電影中的文化自主性。自1896年，電影作為一種泊來(lái)品在中國(guó)落地，中華傳統(tǒng)文化就對(duì)它産生了或顯或隱的影響，從而形成了擁有民族特質(zhì)的中國(guó)電影。中國(guó)的電影人富有精英意識(shí)和對(duì)民族對(duì)國(guó)家的責(zé)任感，以積極的入世精神，創(chuàng)造了很多膾炙人口、流傳青史的優(yōu)秀作品。無(wú)論産地是在內(nèi)地，還是香港、臺(tái)灣，這些電影作品都傳遞著中華傳統(tǒng)的文明、倫理親情。我看到有人對(duì)李行先生作品的評(píng)價(jià)，借用過(guò)來(lái)，就是“無(wú)論多麼劇烈的衝突，無(wú)論那世間多麼疏遠(yuǎn)和隔膜，在‘仁愛(ài)’精神、忠恕之道的感召下，對(duì)立都化解，問(wèn)題都消弭，隔膜被穿透，距離被拉近”。經(jīng)濟(jì)的全球一體化、文化的時(shí)尚化、商品化，不可避免地對(duì)中國(guó)電影業(yè)産生巨大衝擊。我同意這樣的觀點(diǎn)：西方現(xiàn)代藝術(shù)本身也不具有無(wú)可置疑的合法性，如果全用它作為標(biāo)本來(lái)加以判定，只會(huì)對(duì)中國(guó)藝術(shù)自身的特殊性和豐富性造成遮蔽，對(duì)我們還原歷史和拓展未來(lái)潛能會(huì)有不利的影響。一個(gè)民族的文化傳統(tǒng)承載著這個(gè)民族的深位文化記憶，是其作為獨(dú)立個(gè)體、確立文化身份的重要依據(jù)，也是構(gòu)成世界文化多樣性的重要元素。文化血脈的傳承應(yīng)該是一種理性認(rèn)知，而不僅僅是情感的延續(xù)。 

　　費(fèi)孝通先生説過(guò)，文化自覺(jué)就是主動(dòng)自覺(jué)地維護(hù)一種文化的歷史和傳統(tǒng)，要在對(duì)傳統(tǒng)的創(chuàng)造的接受中去看待未來(lái)，否則就談不上不同文化的多元共生。文化自覺(jué)還要包括理解多種多樣的文化，增強(qiáng)在多元文化的世界裏確立自己位置的能力，然後經(jīng)過(guò)自主的適應(yīng)，和其他文化一起，建立一個(gè)有共同認(rèn)可的基本次序，以加強(qiáng)對(duì)文化轉(zhuǎn)型的自主能力，取得決定適應(yīng)新環(huán)境、新時(shí)代的，文化選擇的自主地位。中國(guó)走的是既要直入、更有應(yīng)對(duì)，不僅學(xué)習(xí)、更重創(chuàng)新的繼發(fā)現(xiàn)代化之路，其間不一定完全符合原發(fā)現(xiàn)代化標(biāo)準(zhǔn)的部分?；蛟S這才有中國(guó)現(xiàn)代化的原創(chuàng)性與特質(zhì)的表徵。在世界文化趨同化和多元化並存的大勢(shì)下，只有保持文化自主性，才能具有旺盛的生命力。因此，中國(guó)一方面要繼承傳統(tǒng)文化，另一方面也要進(jìn)行傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代詮釋。要在影視作品中對(duì)傳統(tǒng)文化進(jìn)行批量繼承、創(chuàng)造轉(zhuǎn)化、面向世界、積極吸取國(guó)際先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)和技巧，將中國(guó)文化與世界文化有效溝通起來(lái)。尤其是面對(duì)當(dāng)前西方文化的強(qiáng)勢(shì)包圍，中華傳統(tǒng)文化如何實(shí)現(xiàn)自身的現(xiàn)代化，如何與現(xiàn)代的電影手段結(jié)合，是所有華人電影界同仁面臨的共同課題。 

　　中國(guó)的知識(shí)分子要清醒地自知、自立，同時(shí)又要尊重他者，從自身的獨(dú)特經(jīng)驗(yàn)中提煉出價(jià)值，貢獻(xiàn)于全人類(lèi)，這才是對(duì)人類(lèi)多元生態(tài)、世界持續(xù)共存的和諧前景的真正負(fù)責(zé)。希望華語(yǔ)電影更好地表達(dá)優(yōu)良的真實(shí)韻味和影像風(fēng)格，真正使中華文化受到尊重。 

　　第二，電影應(yīng)該反映現(xiàn)實(shí)世界的需求。所謂文化，就是要試圖回答我們的一種心理需求，就是知道我們?yōu)槭颤N這樣生活，這樣生活有什麼意義，這樣的生活會(huì)給我們帶來(lái)什麼結(jié)果，就是人們必然想要知道我們的文化從哪來(lái)，怎樣生存的，它的實(shí)質(zhì)是什麼，它將把人類(lèi)帶到哪。我認(rèn)為這是文化自覺(jué)的基本含義。電影依靠什麼來(lái)贏得觀眾，贏得市場(chǎng)？它離不開(kāi)文學(xué)精神、思想力量和精良的製作，所以要專(zhuān)注于描繪人心向上、向善的人文情懷和道德力量，著重表現(xiàn)人物與社會(huì)和與歷史前行的精神力量，著重揭示社會(huì)變革的趨勢(shì)，也就是追求真善美。具有審美精神，防止道德滑坡應(yīng)該是電影的重要功能的自覺(jué)擔(dān)當(dāng)。 

　　電影是深受群眾喜愛(ài)的文化娛樂(lè)形式，具有大眾文化屬性，具有和觀眾心理互動(dòng)的要求。隨著電影市場(chǎng)化機(jī)制改革的進(jìn)程，對(duì)電影更加強(qiáng)了思想性、藝術(shù)性和觀賞性的整體要求。如果把重點(diǎn)放在視覺(jué)奇觀和新穎上，疏離現(xiàn)代中國(guó)和現(xiàn)代的中國(guó)精神，不去反映中國(guó)老百姓的喜怒哀樂(lè)，不去反映中國(guó)社會(huì)的現(xiàn)代變革，不去傳遞希望、自由、樂(lè)觀等健康理念，中國(guó)電影就不會(huì)有經(jīng)久不息的感染力。有大陸機(jī)構(gòu)做調(diào)查的結(jié)果表明，國(guó)內(nèi)許多青少年對(duì)民族題材電影的興趣不高，但又很認(rèn)同西方電影對(duì)中國(guó)文化元素的借用和改寫(xiě)?？赡艿囊粋€(gè)重要原因，是中國(guó)電影中民族傳統(tǒng)文化表現(xiàn)形式和手段的陳舊，製作的粗糙，不能引起他們的興趣。2009年，大陸全年故事片産量達(dá)到456部，但是院線放映的國(guó)産影片只有130部，這反映出中國(guó)大陸電影産業(yè)在數(shù)量和品質(zhì)的平衡上有較大的問(wèn)題，這同時(shí)也和過(guò)分追求利潤(rùn)、忽視電影的文化功能不無(wú)關(guān)係。所以，在強(qiáng)調(diào)電影産業(yè)化、市場(chǎng)化的同時(shí)，還應(yīng)充分重視電影的文化功能，支援那些貼近人們生活，有巨大社會(huì)價(jià)值的影片的生産和放映。 

　　我不太了解臺(tái)灣的電影資源情況，但是就大陸而言，影院資源的分佈非常不均衡，呈現(xiàn)出馬太效應(yīng)。有數(shù)據(jù)説，北京城市人口占全國(guó)城市人口的2%，但是電影票房收入佔(zhàn)全國(guó)的13%，甚至有的小城鎮(zhèn)十來(lái)年沒(méi)有放電影。這應(yīng)該引起主管部門(mén)的高度關(guān)注。在政府引導(dǎo)下，2009年，農(nóng)村數(shù)字電影院線達(dá)到218條，放映農(nóng)村電影718萬(wàn)次，關(guān)注人次達(dá)18.15億人次。2010年，大陸將完成每村每月放映一部電影的目標(biāo)，這將成為文化公共服務(wù)體系的重要內(nèi)容。我們?yōu)榇硕吲d。 

　　第三，加強(qiáng)兩岸四地電影交流與合作，共同推動(dòng)華語(yǔ)電影的發(fā)展和走向世界。中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)一直致力推動(dòng)文化事業(yè)與文化産業(yè)的發(fā)展。我們認(rèn)為，與世界各種文化的交流與交融，是中華文化發(fā)展的必然要求與活力所在。而且優(yōu)秀的中華文化必須對(duì)人類(lèi)文明做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)，讓更多的人來(lái)共用。在文化産業(yè)發(fā)展和走出去的過(guò)程中，電影具有重要的地位，必須積極開(kāi)拓華語(yǔ)電影的世界市場(chǎng)，培育有高度市場(chǎng)意識(shí)的電影傳播企業(yè)，不斷提高華語(yǔ)影片的國(guó)際影響力，使承載著中華傳統(tǒng)文化、體現(xiàn)中華民族精神和時(shí)代精神的影片，為世界了解中國(guó)、為中國(guó)文明的傳播發(fā)揮積極作用。 

　　華語(yǔ)電影走向世界，需要兩岸四地的電影界同仁及海外華人華僑共同努力，共同拓展合作交流的渠道和方式，取長(zhǎng)補(bǔ)短，形成“大華語(yǔ)地區(qū)電影”的理念。李行先生講過(guò)，實(shí)現(xiàn)兩岸電影交流的良性互動(dòng)是兩岸幾代電影人的共同心願(yuàn)，期待兩岸電影交流不斷走向常規(guī)與深入。侯孝賢先生説過(guò)，不是單看臺(tái)灣、香港或內(nèi)地單獨(dú)計(jì)算的電影，華語(yǔ)電影才是共同的目標(biāo)，需要拓寬眼界，面向好萊塢。假如華語(yǔ)電影確實(shí)有內(nèi)地濃厚的歷史文化積澱、臺(tái)灣的藝術(shù)與美學(xué)風(fēng)格，加上香港的技術(shù)手段和商業(yè)運(yùn)作，它將無(wú)往而不勝。兩岸四地各有各的優(yōu)勢(shì)，中國(guó)大陸擁有13億人口，是全球最具有發(fā)展?jié)摿Φ碾娪笆袌?chǎng)。2009年，大陸電影票房收入達(dá)到62.06億人民幣，同比增長(zhǎng)了42.6%。今年，政府又頒發(fā)了《關(guān)於促進(jìn)電影産業(yè)繁榮發(fā)展的指導(dǎo)意見(jiàn)》，可以預(yù)見(jiàn)大陸電影的發(fā)展會(huì)進(jìn)一步加快。由於文化的同質(zhì)性，臺(tái)灣電影進(jìn)入內(nèi)地沒(méi)有語(yǔ)言和文化上的障礙，彼此容易感同身受。臺(tái)灣電影較早建立了海外的發(fā)行體系和銷(xiāo)售網(wǎng)路，在拓展海外市場(chǎng)方面具有豐富的人才資源和寶貴的經(jīng)驗(yàn)積累，香港電影則在技術(shù)和商業(yè)上領(lǐng)先一籌，加上剛才劉先生講澳門(mén)在彰顯中國(guó)的文化傳統(tǒng)方面有它的獨(dú)到之處，因此，兩岸四地電影加強(qiáng)交流與合作，共同開(kāi)發(fā)電影市場(chǎng)乃至全球電影市場(chǎng)，是我們共同的切實(shí)可行之路。 

　　我高興地看到，近來(lái)兩岸四地電影交流十分頻繁：海峽兩岸暨香港電影導(dǎo)演研討會(huì)已經(jīng)舉辦了十屆；2009年，中國(guó)電影基金會(huì)、臺(tái)灣兩岸交流委員會(huì)共同主辦的第一屆兩岸電影展分別在兩岸會(huì)展優(yōu)秀影片，福建彰州市舉行海峽兩岸首屆電影發(fā)行放映同業(yè)論壇；數(shù)字動(dòng)畫(huà)片《海之傳説——媽祖》是臺(tái)灣中華卡通與北京電影集團(tuán)合作的成果，動(dòng)員了兩岸近200名動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作藝術(shù)家攜手完成，效果非常好。媽祖文化在加強(qiáng)海峽兩岸源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的血緣親情，為電影傳播媽祖文化倡導(dǎo)中華優(yōu)秀美德，是為全人類(lèi)和平和發(fā)展做出貢獻(xiàn)的一個(gè)非常好的範(fàn)例。 

　　兩岸四地的電影交流與合作，可謂具備天時(shí)地利人和，我們對(duì)華語(yǔ)電影的前景充滿信心。上海，在中國(guó)電影發(fā)展史創(chuàng)造過(guò)輝煌的成就，又是我成長(zhǎng)和長(zhǎng)期工作的地方，我對(duì)這個(gè)城市充滿了感情，我希望並相信通過(guò)在上海舉辦的此次論壇，對(duì)華語(yǔ)電影産業(yè)的發(fā)展和兩岸四地的電影文化交流起到重要推動(dòng)作用，也對(duì)上海的文化發(fā)展做出貢獻(xiàn)。 

　　預(yù)祝論壇取得圓滿成功！ 

[責(zé)任編輯：張瑞宸]