近日，位於北京工體東路的中圖外文書店重裝開業(yè)。這家書店的最大特色就是向讀者提供外版直供訂購(gòu)服務(wù)，讀者訂購(gòu)品種可多達(dá)30多萬(wàn)種，店方宣傳的主題詞便是“國(guó)際同步閱讀”。外版直供，能否真正實(shí)現(xiàn)與世界同步閱讀？讓閱讀與世界模糊邊界，繼而破解當(dāng)今翻譯水準(zhǔn)堪憂的難題？

　　1

　　兒童類成外版直供大熱門

　　外文書店在中國(guó)的城市並不少見，如廣東省外文書店(廣州)、上海外文書店、深圳益文書局等等。但外版直供卻是近些年才熱起來(lái)的現(xiàn)象，如《哈利·波特》、《喬布斯傳》等明星書，均曾實(shí)現(xiàn)英文版、中文版同步上市。

　　上海外文圖書公司總經(jīng)理顧斌在接受深晚記者採(cǎi)訪時(shí)介紹，近十年來(lái)，國(guó)內(nèi)讀者對(duì)外版書的消費(fèi)，的確在逐年增長(zhǎng)，而其中兒童類外版書是直供大熱門。主要是如今中國(guó)的家長(zhǎng)，比較注重孩子的外語(yǔ)能力培養(yǎng)，雖然外版書一般都比中文書定價(jià)偏高，但家長(zhǎng)在為孩子花錢上，從不計(jì)成本。此外，藝術(shù)設(shè)計(jì)、經(jīng)濟(jì)管理、經(jīng)典文學(xué)，是外版書中受歡迎的另外3個(gè)類別。

　　這一説法，也得到了深圳益文書局負(fù)責(zé)人田慧琳的認(rèn)同。田慧琳介紹，深圳的外版書需求一直比較高，益文書局也為深圳人提供直供服務(wù)，市民只要有需要，均可以持外版書相關(guān)資訊，到店裏“訂貨”。田慧琳還告訴深晚記者，他們目前正努力做一件事，即與美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》、英國(guó)《泰晤士報(bào)》、臺(tái)灣誠(chéng)品書店等圖書暢銷榜同步。若這個(gè)想法最終得以落實(shí)，深圳人與世界同步閱讀的距離將會(huì)縮短更多。

　　中圖外文書店總經(jīng)理馮荍則表示，現(xiàn)在實(shí)體書店經(jīng)營(yíng)都這麼困難，中圖將五層的樓收回，全部給外文書店做外文書，作為這家書店的店長(zhǎng)，一方面是勇氣，一方面是信心。中圖外文書店還開設(shè)了咖啡休閒區(qū)，“咖啡和書一起賣”這種在國(guó)內(nèi)極為流行的“書店混態(tài)經(jīng)營(yíng)模式”進(jìn)駐外文書店領(lǐng)域，將會(huì)帶動(dòng)外文書店的人氣。

　　2

　　讀外版書仍屬小眾行為

　　儘管“外版直供”看起來(lái)很火，實(shí)現(xiàn)了人們與世界同步閱讀的夢(mèng)想。但總體而言，外版書在中國(guó)整個(gè)圖書市場(chǎng)所佔(zhàn)的比例非常小，在總量中，數(shù)字小到甚至“可以忽略”。雖然“與世界同步閱讀”在近十年來(lái)有了較大發(fā)展，但歸根結(jié)底，仍屬“小眾”現(xiàn)象。

　　上海外文圖書公司總經(jīng)理顧斌介紹，以前，外版書的對(duì)象基本為在中國(guó)生活的外國(guó)人、國(guó)內(nèi)專業(yè)學(xué)者等等，面向普通老百姓，也就是近幾年的事，歸根結(jié)底，仍屬小眾行為。而“與世界同步閱讀”這個(gè)概念，其實(shí)還有很多的內(nèi)涵要充實(shí)，説到單本書，如《哈利·波特》、《喬布斯傳》等，的確實(shí)現(xiàn)了同步閱讀；但如果説到總的品種，同步閱讀的還少之又少；而這也應(yīng)該是國(guó)內(nèi)外文書店今後發(fā)展的方向，把國(guó)外好的圖書，真正同步到中國(guó)來(lái)。

　　知名文化評(píng)論人孤雲(yún)表示，目前，“外版直供，與世界同步閱讀”的象徵意義大於其實(shí)際意義，覆蓋率應(yīng)該沒有我們想像的那麼廣。除了外文實(shí)體書店，國(guó)內(nèi)提供外版書直供服務(wù)的，還包括許多網(wǎng)上書店，包括亞馬遜、噹噹、淘寶等。孤雲(yún)認(rèn)為，雖然獲取外版書的渠道更加寬廣，但對(duì)於普通讀者而言，外版書閱讀有兩個(gè)門檻：一是價(jià)格門檻，一是語(yǔ)言門檻，因此這也決定了它小眾的性質(zhì)。“對(duì)於普通人而言，外版書動(dòng)輒100元、200元的定價(jià)，還是比較高的，哪怕一個(gè)人懂英文，可能也會(huì)因?yàn)楸阋诉x擇中文書。”

　　3

　　刺痛了翻譯界的神經(jīng)

　　無(wú)論是多麼小眾的閱讀行為，外版直供仍然刺痛了翻譯界的神經(jīng)。人們趨向?qū)ふ彝獍鏁鴣?lái)讀，隱藏的是對(duì)當(dāng)下翻譯水準(zhǔn)的不滿。而翻譯水準(zhǔn)下降，也是毋庸置疑的事實(shí)。記者在採(cǎi)訪多位老一輩翻譯家時(shí)，他們幾乎都表達(dá)過對(duì)翻譯水準(zhǔn)的不滿，以及對(duì)翻譯人才青黃不接的憂慮，有人甚至批評(píng)：“翻譯這條生産線，如今已經(jīng)沒有人做‘質(zhì)檢’了?！?/p>

　　孤雲(yún)對(duì)深晚記者説，一個(gè)人哪怕英文不錯(cuò)，但基於閱讀的愉悅感，仍傾向於母語(yǔ)閱讀，因此，閱讀國(guó)外的優(yōu)秀圖書，最根本的還是提高國(guó)內(nèi)的翻譯水準(zhǔn)。現(xiàn)在，是翻譯最差的時(shí)代，也是最好的時(shí)代。從事翻譯工作的人，工作條件比以前好很多了，可以通過網(wǎng)路尋找各種材料、求證詞語(yǔ)的準(zhǔn)確性，甚至用電子郵件與原作者溝通……前人無(wú)法逾越的障礙，對(duì)於當(dāng)下的人而言，都已經(jīng)不是問題。現(xiàn)在，最核心應(yīng)該解決的是譯者報(bào)酬低、出版流程的催促和功利、人心浮躁等問題。與世界同步閱讀，我們可以去追求；但翻譯是難以取代的，也是永遠(yuǎn)不可取代的。

　　讀書是最個(gè)體化的行為，外版直供之最大意義不在於“拋棄翻譯”，而是給人們發(fā)出了一個(gè)良好信號(hào)，把外版書納入更多中國(guó)人的閱讀視野，從而鼓勵(lì)閱讀的多種可能性。(記者 李?，?