3月23日，在長(zhǎng)沙進(jìn)行的2018年俄羅斯世界盃亞洲區(qū)預(yù)選賽12強(qiáng)賽中，主場(chǎng)作戰(zhàn)的中國(guó)隊(duì)?wèi){藉于大寶的進(jìn)球1比0擊敗了韓國(guó)，打破了恐韓癥，獲得了在本次預(yù)選賽中的首個(gè)3分。比起東亞杯來(lái)，世界盃週邊賽勝利的意義是完全不同的。
這是真真正正的一場(chǎng)堂堂勝利，中國(guó)隊(duì)攻防俱佳，在中場(chǎng)的逼搶上都?jí)旱沽隧n國(guó)，堪稱完美。
賽後，韓國(guó)的記者們還是很勤奮的，很快就有大量的稿子在門戶網(wǎng)站上NAVER上傳播了。新浪體育按照慣例翻譯一些韓國(guó)球迷的賽後留言，反應(yīng)一下我們的對(duì)手球迷是怎麼看待這場(chǎng)比賽內(nèi)容和結(jié)果的。由於量太大，本文只選取了NAVER門戶上比較靠前的3條主要新聞後的留言中點(diǎn)讚最多的前20-30條。
本文為了反應(yīng)原意，因此翻譯中也許會(huì)有一些令人不快甚至含有種族主義的內(nèi)容，請(qǐng)分辨閱讀。
●NAVER主文《韓國(guó)0比1敗北 世界盃出線掛紅燈》
“這就是施蒂利克和裏皮的差距?！辟澇?2689 反對(duì)419
“施蒂利克下課。”贊成11152 反對(duì)458
“最糟糕的是金信煜跟長(zhǎng)了草的豬一樣，主教練也不讓他把頭鏟鏟，這怎麼踢?！辟澇?156 反對(duì)231
“這就是寄誠(chéng)庸在中場(chǎng)出場(chǎng)所必須付出的代價(jià)?！辟澇?597 反對(duì)766
“沒(méi)什麼可説的，就是實(shí)力上輸了?！辟澇?184 反對(duì)45
“中國(guó)最後拖延時(shí)間時(shí)，裁判的判罰讓人感到有些惋惜，今天韓國(guó)的突破太差，中國(guó)的進(jìn)攻反而更好，韓國(guó)好好準(zhǔn)備下一場(chǎng)比賽吧。”贊成2815 反對(duì)315
“和中國(guó)比賽才想起孫興慜的作用，國(guó)家隊(duì)真是應(yīng)該反省了?！辟澇?279 反對(duì)51
“大韓民國(guó)的戰(zhàn)術(shù)模式就是傳球傳球，失誤被搶走後遭到反擊射門，進(jìn)攻就會(huì)斜長(zhǎng)傳，金信煜上場(chǎng)後，比賽就結(jié)束了，他被搶了多少次球啊?！辟澇?205 反對(duì)46
“如果這樣的話，期待世界盃小組賽被淘汰，還能少去丟一些人。”贊成1701 反對(duì)133
“施蒂利克要失業(yè)了?！辟澇?541 反對(duì)57
“施蒂利克，現(xiàn)在就請(qǐng)消失吧。”贊成1520 反對(duì)58
“金信煜真是一根電線桿。”贊成1453 反對(duì)54
“連中國(guó)都踢不過(guò)了，這比賽的結(jié)果還應(yīng)該更糟糕才對(duì)，中後衛(wèi)的防守都跟空設(shè)一樣?！辟澇?452 反對(duì)25
“一句兩句都説不清了?！辟澇?276 反對(duì)33
“棒球泡沫，足球也泡沫了?！保ㄗⅲ喉n國(guó)的第一運(yùn)動(dòng)是棒球，在此前進(jìn)行的WBC世界棒球經(jīng)典賽預(yù)選賽中，韓國(guó)小組賽就被淘汰。甚至輸給了第一次進(jìn)入正賽的以色列）贊成1261 反對(duì)25
“主教練很肯定地説，今天只有寄誠(chéng)庸才能做得好，不管是誰(shuí)都要用他首發(fā)。”贊成1177 反對(duì)137 （注：這是反諷的説法）
“真的想把那個(gè)染了頭的傢夥的滿頭綠髮拔掉?！辟澇?157 反對(duì)59
●《INTERFOOTBALL》《中國(guó)被裏皮改變 這令人感到疼痛的一拳》
“中國(guó)球員的實(shí)力其實(shí)是在下降，但是教練是有能力的人，韓國(guó)球員的實(shí)力一般，教練卻很無(wú)能，這就是重點(diǎn)?！辟澇?24 反對(duì)10
“顯示了教練差距的一場(chǎng)比賽?！辟澇?98 反對(duì)8
“要不是中國(guó)的實(shí)力還不足夠，會(huì)更疼的；因?yàn)槭┑倮诉@傻X，中國(guó)更強(qiáng)了，比實(shí)際上挨得重?fù)暨€要狠。”贊成187 反對(duì)2
“真的，這些人在場(chǎng)上做了什麼？”贊成110 反對(duì)1
“沒(méi)怎麼覺(jué)得，不過(guò)很害怕而且感覺(jué)挨了一拳感到很疼的是記者吧。”贊成17 反對(duì)0
“去年早就應(yīng)該換帥了，無(wú)能的足協(xié)，太可憐了?！辟澇?7 反對(duì)1
“前鋒身後的第二線什麼創(chuàng)造力也沒(méi)有，也沒(méi)射門，就是失誤，這是一場(chǎng)沒(méi)有資格贏的比賽，現(xiàn)在連中國(guó)都輸了。”贊成16 反對(duì)1
“他不是什麼教練，只是李庭協(xié)的保護(hù)人，孩子犯錯(cuò)是家長(zhǎng)的責(zé)任，比洪明甫搞關(guān)係足球還要糟糕，簡(jiǎn)直是無(wú)色無(wú)味的足球，滾?！辟澇?4 反對(duì)0
“不想承認(rèn)，但是中國(guó)確實(shí)踢得好，反擊也有威脅，我們除了遠(yuǎn)射之外，就沒(méi)別的辦法，金信煜上場(chǎng)就會(huì)踢大腳爭(zhēng)頭球，反而沒(méi)機(jī)會(huì)了?！辟澇? 反對(duì)1
“還不如用樸周永，讓樸周永打單前鋒呢。”贊成4 反對(duì)3
●《INTERFOOTBALL》《銀狐裏皮對(duì)施蒂利克的名帥誇示》
“希望施蒂利克下課的舉手。”贊成6540 反對(duì)271
“確實(shí)沒(méi)法比?！辟澇?420 反對(duì)41
“輸了實(shí)力也輸了風(fēng)度，還踢什麼踢?！辟澇?370 反對(duì)632
“裏皮>>>>>>>>施蒂利克?！辟澇?015 反對(duì)44（注：>>>>>>>>是遠(yuǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大於的意思，>是大於號(hào)）
“去年總統(tǒng)杯就該讓他下課了，真是癌癥足球?！辟澇?326 反對(duì)14
“別人都沒(méi)必要，就讓寄誠(chéng)庸一個(gè)人踢吧，施蒂利克下課?！保ㄗⅲ杭恼\(chéng)庸因?yàn)楹荛L(zhǎng)時(shí)間受傷，剛剛恢復(fù)回到斯旺西上場(chǎng)比賽，但是顯然沒(méi)達(dá)到最佳，但是施蒂利克認(rèn)為他的作用中場(chǎng)不可或缺）贊成284 反對(duì)32
“0.1的戰(zhàn)術(shù)也沒(méi)看到，真的這樣踢得跟粥一樣的外國(guó)主教練，還不如用國(guó)産土帥?！辟澇?74 反對(duì)33
“世界盃休息（不去）一次也好?！辟澇?55 反對(duì)9
“施蒂利克必須被炒魷魚，足協(xié)必須給出回復(fù)，為什麼連中國(guó)都能輸！”贊成247 反對(duì)5 （周超）
